A California state court jury found Starbucks liable on Wednesday for severe burns a Postmates driver suffered while picking up a drive-through order